تحميل رواية بئر الظلمات pdf – حمید رضا شاه

مايو 23, 2025

تحميل رواية بئر الظلمات pdf – حمید رضا شاه مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل رواية بئر الظلمات pdf – حمید رضا شاه إن الموتى والأحياء عالمان متباينان، فَحُقَّ بأَن تُصفق بينهما بوابة الموتى فلا يلتقيان. وإلا فبئس المثوى بئر بعيدة القعر تهوى بك إلى أدنى الدركات، عتماء تغشاها ظُلمة المجرمين وظُلمة الخطيئات، هل أتاك حديث بئر الظُلمات؟!

فى البداية أشعر أني لن أضيف شيئاً عما سبق وكتبته فى حق المترجمة فى الجزء الأول والثاني من الثلاثية لكن هذه المرة أجد نفسي اكثر انبهاراً مما مضى ، ويجب أن أزيد من الشعر بيتاً.

– دائماً وأبداً الترجمة لا مذاق لها إلا اذا كانت بشكل مباشر من اللغة الأصلية. أى وضع أخر كأن تتم ترجمة رواية ما من ترجمة أخرى لها فهذا يجعل العمل يخرج بصورة باردة ، لا روح فيها ، لا مذاق ولا طعم فى معظم الأحوال.

رواية بئر الظلمات – حمید رضا شاه

– أقل ما يمكن أن يقال عن ترجمة هذه الثلاثية هو أنها درس للكثير من المدعين الذين يتحفونا بترجمات غاية فى الركاكة والسذاجة ولن أبالغ لو قلت أنها والعدم سواء وكان من الأكرم لهم عدم التصدى لمثل هذه المهمة من الأساس. الترجمة الأدبية مثلها مثل الإبداع الأدبي ، ليست للجميع حتى وان كنت متمكن من اللغة المراد ترجمتها. فارق كبير جداً وشاسع بين اتقان لغة ما وبين ترجمتها بصيغة أدبية. من يريد أن يتعلم أصول الترجمة عليه أن يقرأ ويتفحص ويستذكر جيداً هذه الثلاثية التى لا أجد أى حرج في دعوة كل محبي الترجمات إلى اقتنائها والاستمتاع بها.

– ترجمة أدبية من اللغة الفارسية مباشرة تحمل فى طياتها لغة عربية غاية فى العذوبة ، تركيبات ومصطلحات غير شائعة لكنها ذات مذاق مختلف ، سجع وجناس فى مواضع كثيرة والأهم أنك تشعر بأنك تقرأ الرواية بلغتها الأم.

– أصدقائي فى القراءة ورفقاء الثقافة ، أى ترجمة تجدوا عليها اسم/ سمر عزت فاعلموا أنكم فى أمان. شكراً جزيلا سيدتي على هذا الجهد الذى لا تشوبه شائبة.