تحميل رواية الشلالات pdf – جويس كارول أوتس

نوفمبر 4, 2018

تحميل رواية الشلالات pdf – جويس كارول أوتس مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل رواية الشلالات pdf – جويس كارول أوتس تداهمك الفكرة التالية في أول عشرين صفحة فقط من الرواية:
عروس الشلالات (آريا)؛ التي جاءت يوم زفافها لتمضية شهر العسل في فندق بمدينة شلالات نياجرا، مدينة شهر العسل الأولى في العالم، لكنها استيقظت صباحًا لتجد زوجها مختفيًا، وبعد البحث وجدته انتحر بإلقاء نفسه من أعلى الجسر المطوِّق للشلالات!

ما الذي يجعل عريسًا ينتحر بعد يوم زواج واحد!؟

تحميل رواية الشلالات pdf – جويس كارول أوتس

رغم البداية المشوقة، لم تستمر الرواية على نفس الوتيرة. هي -كما ستقرأ على غلافها الخلفي- “رواية أجيال”، وبها جزء تاريخي كبير عن أزمة التلوث الكيميائي التي تتعرض لها مدينة شلالات نياجرا، وعن كفاح الأهالي ضدها ومحاولاتهم حماية مدينتهم الجميلة.

الرواية على مستوى الأمريكيين رائعة، وتلك هي مشكلتي الكبرى مع الأدب المترجم، فهو في معظم الأحوال أدب إقليمي لا يُلمّ بتفاصيله غير مواطني منشأه، وقد يتعذّر علينا -الغرباء- فهم مشاكله أو حتى التعاطف معها.

تحميل رواية الشلالات – جويس كارول أوتس

(جويس كارول أوتس) مبدعة في وصف الشخصيات وتحليل تصرفاتها، وطريقتها في السرد تنوعت بين (الفلاش فورورد) و(الفلاش باك وورد) كثيرًا، لكن يُحسب لها أنها لم تصبني بالتشتت ولو لمرة واحدة!

أولا الترجمة جيدة جدا حيث قرأت ما يقارب نصف النسخة الإنجليزية بالتوازي مع الترجمة العربية.
جويس كارول أوتس اكتشاف بالنسبة لي وبالتأكيد سأقرأ لها أعمال أخرى. الكلام عن هذه الرواية قد يطول لكن أهم ما أعجبني هو قدرة أوتس على تقديم بعض التفاصيل في ملامح شخصية “آريا” ثم استغلال تلك التفاصيل في بناء الحبكة، بمنطقية وسلاسة