تحميل رواية المترجم الخائن pdf – فواز حداد

يوليو 30, 2019

تحميل رواية المترجم الخائن pdf – فواز حداد مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل رواية المترجم الخائن pdf – فواز حداد تدور الأحداث حول مترجم طموح، لم يعجبه حصر عمله في النقل الحرفي من لغة لأخرى، فاصبح يبدع أحداثاً لم يكتبها مؤلف الرواية، وتوّج عمله بابتكار خاتمة مختلفة كلياً في إحدى ترجماته. اكتشف خصومه من الأدباء فعلته الشنيعة، ولقنوه درساً جعل ظهور اسمه شبه مستحيل في أي ترجمة أو حتى مقال.
وحتى لايموت جوعاً، كان عليه أن يبتدع اسماً خيالياً يضعه نيابة عن اسمه في أعماله، ومع مرور الوقت أخذ الاسم الخيالي يتجسد شيئاً فشيئاً ليصبح المترجم شخصان في جسد واحد. وتتكرر العملية في عمل آخر ليصبح الاثنان ثلاثة ومن ثم أربعة أيضاً…

الفكرة جذابة، والحبكة ممتازة والواقعية تطغى على الرواية، وتتشعب بها لتتطرق إلى مواضيع سياسية، وثقافية، واجتماعية. وتناقش تيارات فكرية واقتصادية، الاشتراكية والرأسمالية..
لكن مأخذي عليها أن أبرز فكرتين فيها ليستا من إبداع الكاتب، ففكرة الانفصام التي وصفتها مأخوذة فيما أرى من رواية “الدكتور جيكل والسيد هايد”، كما أن فكرة اختلاط الرواية بالواقع، وغلبة الظن على بعض الشخصيات أنهم إنما يحيون بين سطور رواية ما تجد مشابهاً لها في رواية “عالم صوفي”.

“المترجم الخائن”، اقتطاع جزء من حياة “شخص عادي”، وبثها في سطور.

رواية المترجم الخائن – فواز حداد

خيانة الترجمة هو الحدث الذي قامت عليه الرواية
حامد سليم المترجم يرى ان له الحق في إضافة أفكاره وكلماته الخاصة للنصوص المُترجمة وتغيير نهاية الروايات للأفضل بحسب رؤيته, يبدأ الراوي في الحكي عن التغيرات النفسية والأدبية في حياة حامد سليم بعد اكتشاف الصحافة لترجماته المختلفة عن الأصل المُترجم, ويعرض الكثير من صور وأشكال الفساد واللخبطة في الحياة الثقافية والأدبية
المافيا الأدبية أو المجموعات والشلل التي تتحكم في التسويق والترويج للأعمال الأدبية والأدباء التابعين لهم حتى لو كانت أعمالهم لا تستحق, الصحفيين والنقاد وسيطرتهم على بعض الصحف وتحالفاتهم لإنجاح أو تهميش الكُتاب حسب أفكارهم وتوجهاتهم, المصالح المترابطة بين الصحافة والسياسة والأمن, السرقات الأدبية ووصول بعض الكُتاب المزيفين للشهرة والنفوذ.
في النهاية استطاع الكاتب ان يُنسيني خيانة المترجم بعد كل ما مر عليه من خبايا في عالم الصحافة والأدب
فكرة جيدة وسرد مميز برغم الإطالة في التفاصيل في بعض الأجزاء

استمتع بهذا العمل المتميز وكل جديد مع ساحر الكتب مسرح الحصريات

متنسوش تنضموا لينا فى جروب ساحر الكتب