تحميل رواية ليلة القديس يان pdf – مجموعة مؤلفين

يونيو 1, 2022

تحميل رواية ليلة القديس يان pdf – مجموعة مؤلفين مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل رواية ليلة القديس يان pdf – مجموعة مؤلفين تضم صفحات الكتاب خمس قصص قصيرة مترجمة من الأدب التشيكي
ربما غدا
الأغلى في وسط أوروبا
الجنازة
في خدمة السويد
ليلة القديس يان

اختيار بثينة أبو بكر لنماذج من القصة القصيرة التشيكية
يطرح ظاهرة مهمة في تكوين الذات المعاصرة
فالقضية المحورية هي الصراع بين ما تتمناه الذات لنفسها
من طريقة حياة تجد فيها سعادتها المتخيّلة
أو انقيادها للدور الذي يفرضه عليها النسق الثقافي
الذي يسود سياقها الاجتماعي
الشخصية نفسها يراودها نمطان للحياة
تتمنى أن تحتفظ بالنمطين وتضع غيرها
في الدور الذي تؤديه لتنطلق في مسارها
مع الاحتفاظ بالباترون الذي يشغل تكوينها الذهني
من التربية التي تلقتها في رحلة صياغة الذات
أيا كان الأمر فالموقف الذي تمر به الشخصيات
يقوم بتعرية مفهوم الاختيار الحر
وتدرك الشخصية أن لا أحد يستطيع
أن يخلص لتوجهاتها وعليها أن تفعل ما تريده
وأن الآخرين عوالم مجهولة بالنسبة لها
مهما كانت درجة معرفتها بهم
قائمة التوصيف الاجتماعي تضع للذات كل شيء
حتى تقاليد يوم الخروج على التقاليد
يظل الفن ملاذا للوعي

رواية ليلة القديس يان – مجموعة مؤلفين

ويشغل النموذج الجمالي موقع الوهم الواقعي
الترجمة تنساب هادئة محتفظة بأسرار القصص
تحاول الخروج من تقاليد المدرسة
بوعي نقدي لا ينزع أقنعة النص الشفيفة
ويضع كاتم الصوت على الطاقة الأدبية للمترجمة
مختارات بثينة تنطلق من وعي بأزمة الذات
الحائرة بين ما تريد وما تستطيع
وما تتمناه وما يتاح لها
بين ما انغرس فيها بالتربية الثثقافية
وما تطمح إليه أشواقها المحلّقة في عوالم أخرى لها بريق خاطف للروح
تقع الذات فريسة للمتاح
وتنتظر الغد لعله يأتي بالأمنيات
أو تموت في حلم غامض لتضع لمساته نهاية الرحلة كما حلمت بها في يقظة ماتت
ربطت بثينة بين القصص بقصيدة ترجمتها من التشيكية
قصيدة وجودية تتحدث عن الطرق الجانبية التي تستحق عناء
التحوّل إليها والتجوّل فيها
لأن الملهمين لن نجدهم في الطريق العام
إنما في تلك السبل الغامضة التي لا يرتادها كثير من الناس
هناك نجدهم يترجمون ما لم نقله
وربما يمنحوننا مفتاح جنة صغيرة
لحلم لم يشاركنا فيه أحد