روايات مترجمة

تحميل رواية فتاة عادية pdf | ارثر ميلر

مارس 12, 2017

تحميل رواية فتاة عادية pdf | ارثر ميلر

تحميل رواية فتاة عادية pdf | ارثر ميلر عن الرواية هى راوية قصيرة بسيطة وجميلة

تقوم على العلاقات الإنسانية غير أن الترجمة أقل من المستوى المطلوب حسب ما

أظنه خاصة في الجزء الأول من النص مما لم يعطني بهجة القراءة التي كنت أصبو لها

كما إن هناك بعض الأخطاء الإملائية أيضا أو الطباعية ربما إن أحسنتُ الظن ..

مع ذلك كنت سعيدة بقراءة نص للمرة الأولى للكاتب الأمريكي المسرحي آرثر ميللر

والذي حسب علمي لم يكتب سوى هذه الرواية القصيرة الوحيدة أما أشهر أعماله المسرحية

والتي ستكون على قائمة البحث هي موت بائع متجول قصة فتاة عادية او ربما

أنها ليست بالفتاة العادية في منظوري لأن كل شخص له ما يميز شخصه و حياته ،

ان ما يعيقها هو أنها لا ترى في شكلها أي جمال،و خاصة وجهها،لكي لا ننسى مدحها

لشكل جسدها،و كيفية تعمدها أن تكون مشيتها مثيرة،ان هذا الامر هو المحفز

( أي نظرة النقص لوجهها) الذي خلق الفوضى في حياتها ، أنه سبب اعتناقها لحياة

بتلك الشاكلة بدل أن تكون حياتها مثل حياة اخيها،و و لطالما رفضت دعواته لكي تدهب

في الطريق الذي سلكها ، ان هذه الفتاة تعبر عن نوعية لا تتق ربما في نفسها

و كسرتها انتقادات الاخرين الذين لا يهمهم الا الشكل و تتحكم فيهم غرائزهم،
كلمات الاخربن التي جعلتها لا تتق في نفسها ،و تدخل في اطار تصنيفهم العنصري،مما

يجعلها تطرح نفسها في متناول كل رجل عابر،و تقبل بأي انسان كيفما كان.

لا جدوى من الحياة الجافة في مدينة الطبقة الوسطي :
ربما هذه الجملة الأصدق التي قرأتها عن الطبقة المتوسطة ، أنه لا جدوى من العيش في حياة

جافة معلقة مهتزة ، و إن كنت تعلم فالفرق كبير بين وساطة أحمد رمزي

في الأفلام الكلاسيكية و الوساطة الفعلية .