روايات مترجمة

تحميل رواية الفتوة التشغرجوي pdf – يشار كمال

أغسطس 15, 2018

تحميل رواية الفتوة التشغرجوي pdf – يشار كمال مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل رواية الفتوة التشغرجوي pdf – يشار كمال تؤرخ لفترة مهمة من تاريخ تركيا وتؤرخ

لفئة الفتوات والمطاريد والخارجين عن القانون في تركيا وعموماً ربما أجمل مافي الرواية هي النهاية وهي طريقة

مقتل الفتوة …. لكنني حقيقة وجدت أن الترجمة قتلت جزء كبير من متعة القراءة لهذه الرواية ولا أدري هل الركاكة

في الترجمة ام في صعوبة ايجاد المصطلحات المشابهة على الرغم من التشابهه الى حد التطابق بين كثير من المفردات

التركية مع العامية الشامية التي استخدمها المترجم . هذه الرواية من نوعية الروايات التاريخية ، وممتعة إلى أبعد حد

خاصة لعشاق المغامرة والجريمة والمطارادات عشاق آغاثا كريستي هذه الرواية ستعجبكم فإن لم تجدوا

أغاثا كريستي في هذه القصة ، أضمن لكم أن تجدوا آثار أقدامها.

تحميل رواية الفتوة التشغرجوي pdf – يشار كمال

الكتاب جميل لكن تقريباً تمل بعد ذلك من المطاردات المتكررة في الرواية التي تحتل أغلبها لكنها في الحقيقة تؤرخ لفترة مهمة من تاريخ تركيا وتؤرخ لفئة الفتوات والمطاريد والخارجين عن القانون في تركيا وعموماً ربما أجمل مافي الرواية هي النهاية وهي طريقة مقتل الفتوة …. لكنني حقيقة وجدت أن الترجمة قتلت جزء كبير من متعة القرأة لهذه الرواية ولا أدري هل الركاكة في الترجمة ام في صعوبة ايجاد المصطلحات المشابهة على الرغم من التشابهه الى حد التطابق بين كثير من المفردات التركية مع العامية الشامية التي استخدمها المترجم

تحميل رواية الفتوة التشغرجوي pdf – يشار كمال

عرفت يشار كمال من خبر وفاته ، عام 2014 كان ذلك في مقالة صادفتني في موقع ثقافات
هذه الرواية من نوعية الروايات التاريخية ، وممتعة إلى أبعد حد خاصة لعشاق المغامرة والجريمة والمطارادات عشاق آغاثا كريستي هذه الرواية ستعجبكم فإن لم تجدوا أغاثا كريستي في هذه القصة ، أضمن لكم أن تجدوا آثار أقدامها